イタリア リゾート 旅の情報コラム カプリブルー イタリアリゾート専門 プライヴェートツアーのコンシェルジュサーヴィス

イタリア リゾートの旅と風景 笑顔と音楽 - カプリブルーコラム

『月が昇れば、船乗り休む。』 南イタリアのことわざ 第148回

【南イタリアのことわざ】2014-07-22

カプリブルーのfacebookページ じっくり読める最新情報をどうぞ イタリアリゾート最新情報はtwitterでどうぞ 今すぐfollow me ! RSSフィードはこちら



月と船・・・



 こんにちは!

  連休明けの火曜日、あなたはどんな風にお過ごしでしょうか?

  今日の宝塚は

   空に少し雲がかかり、過ごしやすい日になりました。

   夜明け前から蝉が鳴いています。


   週はじめのお約束

    ナポリ言葉でお送りする、

    南イタリアのことわざ、 今週はこちらです。



Luna cuccata, marenaro allerta; luna allerta, marenaro cuccato.

(イタリア語訳注は Luna coricata, marinaio all'erta; la luna diritta, marinaio coricato.)



   直訳は、 ”月が傾いているときは、船乗りは起き上がり、

          月が登ったときには、船乗りは横になる。”


   その意味は、 ”月が低いときには、海や航路に注意が必要だが、

             月が昇れば、(比較的海が安全なので)

             船乗りも横になって休むことができる”

   ということです。


    古くから伝わる、船乗りの知恵、月と海(潮)の関係を

    月の位置と、船乗りの姿勢 (注意)を重ね合わせて表現した

   興味深い言葉です。


     なんとなく少し、 "○の居ぬ間の洗濯・・・” などという言葉もよぎりますが・・・


    今週もどうぞ、あなたらしく 集中とリラックスのバランスのよい、

     メリハリのある日々をお過ごしください。

前回第147回は

『朱に交われば赤くなる。』


カプリの細道に似合った小さなバス


をお送りしました。



前回の記事では


『ふたりの海』 Nara Leao - Corcovado


2人のボート、ふたりの海


をお送りしました。



あのアマルフィ海岸定番ガイドブックがアプリになりました

あの、アマルフィ海岸定番ガイドブックが iPhoneアプリになりました!

旅行の計画にも便利、ヴァーチャルトリップも楽しめますが
なんといってもアプリならではの、地図表示、ルート検索
そしてストリートヴュー表示
はじめての旅先でも、サクサク気軽に歩けちゃいます。
アマルフィ海岸への旅をお考えなら、必携です!

あのアマルフィ海岸定番ガイドブックがアプリになりました
 -iPhone _ iPad 版はこちらから


【彼女の恋した南イタリア】 ~ diario-カプリブルー ジーノ こんな人が書いてます。

140ジノつぶやき

科学的にはどうなのでしょうね。


『月明かりのことじゃないわよね。』 って思ったら >> 押してね。

にほんブログ村 旅行ブログ イタリア旅行へ


よりDeepな南イタリアリゾート話はFBページで!


カプリブルーのfacebookページ じっくり読める最新情報をどうぞ イタリアリゾート最新情報はtwitterでどうぞ 今すぐfollow me ! RSSフィードはこちら