イタリア リゾート 旅の情報コラム カプリブルー イタリアリゾート専門 プライヴェートツアーのコンシェルジュサーヴィス

イタリア リゾートの旅と風景 笑顔と音楽 - カプリブルーコラム

『ひつじ雲は土砂降り。』 南イタリアのことわざ 第39回

2012/04/16

カプリブルーのfacebookページ じっくり読める最新情報をどうぞ イタリアリゾート最新情報はtwitterでどうぞ 今すぐfollow me ! RSSフィードはこちら



【彼女の恋した南イタリア】 - diario  イタリアリゾート最新情報    -ひつじ雲は雨。



おはようございます。

今朝の宝塚も、明るくておだやかな朝です。

日中はさらに春らしい暖かさに包まれそうな・・


 あなたの町はいかがですか?




 月曜日の朝、お約束の

 ナポリ言葉でお送りする

南イタリアのことわざ

今回 第39回は・・・

 こちらです・・



Cielo a pecurelle acqua a carrafelle.


(イタリア語訳 は Cielo a pecorelle acqua a boccette.)

(類語     は Cielo a pecorelle acqua a catinelle.)



 ”ひつじ雲が出たら、土砂降りの雨になる・・・”


 という、

 体験に基づいた、天候の予測です。


 日本にも、そのもの ”ひつじ雲は雨”

 という他、いろいろありますね。


 イタリア語の類語でもそうですが、

ナポリ語のものでも韻を踏んでいる語感がいいです。


夜、夕げの後に家族が”明日はどうかねぇ・・・”

なんて話をしていたら

畑仕事ン十年のナポレターノのじいちゃんが

ランプの明かりの片隅でしわがれた声で

口ぐせのようにつぶやきそうな・・・。



 カプリ島、アマルフィ海岸も

 今日、明日は雨の予報・・・

 早くあがって、春らしい陽気になってほしいものです


 あなたもどうぞ、

 心に雲や雨のかかることのない

 あなたらしい、素敵な一週間をお過ごしください!



前回、第38回 は

『復活祭が過ぎたら、ね。』 をお送りしました。


【彼女の恋した南イタリア】 - diario  イタリアリゾート最新情報    -復活祭が明けたらね。



昨夜は

アマルフィ海岸の高台で 今年もあります

『神々の調べ』

【彼女の恋した南イタリア】 - diario  イタリアリゾート最新情報    -アマルフィ海岸 神々の調べ2012

のご紹介をしました。



【彼女の恋した南イタリア】 〜 diario-forza SANRIKU

【彼女の恋した南イタリア】 〜 diario-カプリブルー ジーノ こんな人が書いてます。

140ジノつぶやき

本文↑に書いちゃいました。でも、土砂降りと大雨、の違いが・・

『ああ、おじいちゃんのとこね。』 って思ったら >> 押してね。にほんブログ村 旅行ブログ イタリア旅行へ

フェイスブックでも これまでの記事をお読みいただけます!


お急ぎの方は 最新ダイジェストをtwitterで!

Twitterでもフォローしてみて!


カプリブルーのfacebookページ じっくり読める最新情報をどうぞ イタリアリゾート最新情報はtwitterでどうぞ 今すぐfollow me ! RSSフィードはこちら